بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
=قسمت 8=
این کیک برنجی عسلی چنده؟ - . سه دلار -
. سه دلار؟ یه بسته میخوام - باشه. یه لحظه -
*ترجمه و زیرنویس: شهره* @Arirangland
دوست داری کلاهبردار بشی؟
، من دوسِت دارم
. ولی از اینکه یه کلاهبرداری ، خوشم نمیاد
هر کاری یه افتخاری داره
من هیچوقت کلاهبردار نمیشم
پس میخوای چی کاره بشی؟ - . یه دادستان -
یه دادستانی که آدم بدا رو دستگیر میکنه
بریم
بفرمایید - ممنون -
خداحافظ
چون این روش اشتباهه ، دلم شور میزنه
...ولی
ولی باور دارم میتونیم اون جنایتکارا رو گیر بندازیم
چی؟
میبینم نظرت عوض شد
خیلی به چیزی که هارا گفت فکر کردم
، تا وقتی تاوان کارمونُ پس بدیم میتونیم عقب بندازیمش
. ولی من یه کلاهبردارم
...مطمئنی یه دادستانِ درستکار مثل تو
میتونه با یه کلاهبردار دستِ همکاری بده؟
...من خوب میدونم
...تنها کسی که میتونه خودشو جای من بزنه
. تویی ، سا دوچان
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
. خواهش میکنم کمکمون کن
، حالا که داری انقدر مؤدبانه از من خواهش میکنی
. فکر کنم باید گاردمو بیارم پایین
خوشحالم میبینم هردوی شما تو یه طرفین
بخاطر این همکاری ، چرا با هم دست نمیدین؟
چرا اول نمیریم سراغ پرونده؟
...باید تحقیقات کردنُ یاد بگیرم
تا بتونم نقشِ پرتاب کننده اصلی رو بازی کنم دیگه
=یک سال پیش=
، یون ته وان ، دامادِ لی گیل هو
. یه سیاستمدار ارشد از حزب عدالت دموکراتیک
. یوم گی سانگ ، پسرِ بنیانگذار گروه دِبانگ
. میونگ جین یونگ ، پسرِ رئیس جمهور قبلی
...بعدِ اینکه محرمانه به گوشمون رسوندن اینا مثل همیشه
، با مدل ها و بازیگرا اکس پارتی راه میندازن
. ما تحقیقاتُ شروع کردیم
شما کی هستین؟ - ما یه گزارش گرفتیم -
از سر راه برو کنار - برو کنار -
جلومونُ نگیرین - چی کار میکنین؟ -
برین کنار - نمیتونین برین تو -
چه خبره؟ - حرف نداری -
هی ، هی - هی ، بیدار شو -
بیدار شو. هی ، بیا از اینجا بریم بیرون
هی ، بیا دیگه - زودباش -
! هی ، هی - بدو برو موادُ بگیر -
اوی ، پارک یونگ جین
هی ، موادُ بگیر دیگه
هی ، برین بیرون
! از اینجا برین بیرون
هوی
اونا رفتن
، ولی وقتی ما به اونجا حمله کردیم
فقط دیپلمات ، پارک یونگ جین مونده بود
ما فهمیدیم اون موادُ تو کیف دیپلماتش ... جاساز کرده
...و به درخواستِ یکی به اسم گریزلی
به کشور قاچاق کرد
کیف های دیپلمات خیلی به درد بخوره
میتونی اینُ بدون گشتن و بازرسی بیاریش
چطوره این بار یه مجسمه گُنده رو پُر کنی؟
من این کارو میکنم چون بالادستی ها . بهم دستور دادن
شنیدم تو گریزلی هستی
اسمت چیه؟
لازم نکرده بدونی
، وقتی ما اینُ پیدا کردیم
پارک یونگ جین توی بازداشتگاه مُرده بود
یه یادداشت خودکشی گذاشت که مجبورش کرده بودن این کارو کرده
، تابلو بود که این یه قتله
. ولی یکی باید مسئولیتشُ گردن میگرفت
سونبه رو فرستادن سرِ یه مقام پایین تر تو سوکچو
...بعدِ اون اتفاق ، من ، رئیس یانگ و سونبه
. مخفیانه تحقیقاتمونُ شروع کردیم
. بدون اینکه به بالادستی هامون گزارش بدیم
...پس چطوری این فیلم گریزلی
افتاد دستِ نام سونگ ته؟
سونگ ته ، جونِ من به این بسته ست
لطفا اینُ برام یه جای امن نگه دار
اونا با هم رفیق بودن
. پارک یونگ جین اونُ داد به نام سونگ ته
...قاچاق مواد مخدر با کیف های دیپلمات
. احتمالا هنوزم انجام میشه
. بک جون سو هستم از دفتر مرکزی دادستانی سئول
. لطفا صندوق عقبُ باز کنین . میخوایم یه چیزی رو چک کنیم
شما کی هستین دیگه؟ میدونین من کی ـَم؟
. شما دیپلمات چا میونگ سو هستین
اگه منُ میشناسین ، پس این چه کاریه میکنین؟
لطفا باهامون همکاری کنین
. این یه کیف دیپلماته
یه دادستان ، قانون سرش نمیشه؟
نمیشه هر کسی اینُ باز کنه
میدونم ولی باید نگاش کنم
اینجا نیست
بهتره خودتونو آماده کنین
من اینُ بی جواب نمیذارم
میدونین وزارت خارجه چقدر عصبانی شده؟
، اونا خواستن شما رو بفرستم کمیته انضباطی
ولی من گفتم درمیارم چه اتفاقی افتاده . و آرومشون کردم
ممنون قربان
آقای یانگ - بله قربان -
نمیتونی کارمنداتُ کنترل کنی؟
، من همیشه با کارایی که میکنن مخالفم
ولی اونا خیلی پشتکار دارن و منم . نمیخوام جلوی پیشرفتشونُ بگیرم
...اگه اونا بتونن ثابتش کنن
قربان
من هنوزم مطمئنم که دیپلمات ها . مواد مخدر قاچاق میکنن
لطفا بذارین دربارش تحقیق کنیم
مدرکی هم دارین؟
برای بدست آوردن مدرک باید حکم بازرسی بدین
=پایانه دیپلمات=
چیه؟
ما حکم بازرسی داریم
چی؟
. دادستان بک
این چیه؟
"بهش میگن "فریک خینو
این مواد جدیده؟
...این خیلی
. تنده
! دستشویی
خوبی؟ - نه ، خوب نیستم -
باید برم بیمارستان
فکر نکنم لازم باشه حالا
من به ادویه آلرژی دارم
نمیبینی کهیر زدم؟
خوبه که
تو کار و کاسبیِ من زبونم خیلی مهمه
، به هر حال میرم و سریع میام
پس هر چیزی رو خوب بگرد باشه؟
! هی
گندش بزنن
=گالری احساس=
=هنر مدرن=
اون از کارآگاه بودن استعفا داده . و الان یه گالریُ میگردونه
شما کی هستی؟
بابات کجاست؟
تو نمیدونی بابات کجاست؟
اگه برام جاجانگمیون بخری بهت میگم
من خیلی با بابات رفیقم
اومدم چون نگران شدم
واقعا نمیدونی اون کجا رفته؟
یه هفته ست که خونه نیومده
...تو رو خدا
تو رو خدا بابامو پیدا کن
شما آقای بک جون سو هستی؟
بله ، من بک جون سو ـَم. خوشحالم میبینمتون
قسمت 8 - کلید تغییر جهان= ="دست در دست"
این سبک ، نفوذ کاندینسکی رو نشون میده
انگار از هنر چیزی سرت میشه
، از اینور و اونور خوندم
چون بخاطر شغلم با آدمای مختلفی سر و کار دارم
آهان
هنرمند مورد علاقه تون کیه؟
. موتزارت
. ولفگانگ آمادئوس موتزارت
خیلی آدم شوخی هستین
نه
هر وقت به آهنگ نماز وحشت ، موتزارت گوش میکنم
. مردی رو تصور میکنم که داره زجرکُش میشه
چایی میخورین؟
به بازپرسی که دفعه پیش اومد هم گفتم
ولی اینکه میبینم خودتون اومدین ...حدس میزنم اون آدم ، سا
سا ماچون بود؟
حتما آدم خیلی مهمیه
چیز مهمی نیست
شنیدم قبلاها کلاهبردار مشهوری بوده
تا حالا خودتون سا ماچونُ دیدین؟
چرا باید یه کارآگاه یه کلاهبردارُ ببینه؟
من فقط عکسا و حکم بازداشتشُ دیدم
من با بابات خیلی رفیقم
اومدم چون نگران شدم
واقعا نمیدونی اون کجا رفته؟
. وقتی حوصله م سر میره ، تنهایی بازی میکنم بلدی "جانگی" بازی کنی؟
میخوای فیلِ خودتو ول کنی و اسب منُ بگیری
اگه مهره ـتو بیاری اینجا ، مات میشی
هیجان بازی به اینه که یواش یواش شاهُ بکشی کنار
انگاری حریفِ خودمو پیدا کردم
چطوره از این فرصت استفاده کنیم و همو بیشتر بشناسیم؟
پس بیشتر همو ببینیم
*ترجمه و زیرنویس: شهره* @Arirangland
چرا باید بعدِ ساعت اداری بیام اینجا؟
انگار دو تا شغل دارم
ولی پولِ اضافه کاری بهم نمیدن
هی ، من چیز زیادی از زندگیم نمیخوام که
ففط میخوام با خونوادم شام بخورم
چیز زیادیه؟
اگه اینجوره ، نباید میومدی تو این کار
ساکت
متوجه نیستی این هدف بزرگیه؟
دنیایی که پلیسا و آتش نشان ها آزادن
دنیای فوق العاده ای که دادستانا میتونن زود برن خونه
واسه همین شب و روز کار میکنیم تا این اتفاق بیوفته
، من که باور دارم یه روز این اتفاق میوفته
برای همین از الان دارم خودمو . به این مدل زندگی عادت میدم
الان باید امیدوار باشیم و ایمان داشته باشیم @Arirangland
آره. من یه لحظه عقلمو از دست دادم اینُ گفتم @Arirangland
خنگ
هر وقت این دوتا رو میبینم با هم اشتباه میگیرمشون
. دادستان بک
خب بگو ببینم. هیچ موادی پیدا کردین؟
توی فرودگاه اینچئون پیداش نکردیم
اون چی گفت؟
حکم بازرسی که قانونی بود
این فقط جلوی یه سوراخُ گرفت - سوراخ؟ -
...میگن
"یه خرگوش صحرایی سه تا لونه داره"
وقتی جلوی یه لونه ـشو ببندیم از یه لونه دیگه ش استفاده میکنه
شنیدم اون دادستانا تو فرودگاه گرد و خاک به پا کردن
خبر داشتم ، هیچ اتفاقی نیوفتاد
، حالا که نمیتونیم جنسا رو بیاریم پخش کردنش ممکنه سخت باشه
این امن ترین سوراخی ـه که داریم چرا نگرانی؟
قیمتش بالا میره
عین خامه ی روی کیک
. بک جون سو
. کلکشُ بکَن
این دفعه نمیتونه هیچ غلطی بکنه
باشه
، بعدِ رفتن به کلمبیا
، آخرین مقصدشون آمریکای جنوبیه
رئیس جمهور کانگ هان جیب ، امروز به کره برمیگردن
رئیس جمهور؟
پس یعنی میگین قراره کیفِ رئیس جمهورُ بگردین؟
...آخرین سوراخی که گفتم
جت شخصیِ رئیس جمهوره
محاله
...دیپلمات ها لابد میدونن
که ما حکم بازرسی داریم
خب چطوری میخوان مواد قاچاق کنن؟
... امن ترین و بزرگترین سوراخ
. جت شخصیِ رئیس جمهوره
درسته
عُمرا بتونیم برای این کار حکم بازرسی بگیریم
، ولی اگه براش حکم هم بگیریم
چطور میخواین وسایلِ رئیس جمهورُ بگردین؟
، وقتی مواد مخدرُ پیدا کردیم
اونوقت همه چی رو درست میکنیم
...ولی الان موضوع اینه که چطوری میخوایم
جلوی رئیس جمهورُ بگیریم
حرفِ منم دقیقا همینه
این یه فرصت طلایی ـه تا گریزلی رو بگیریم
، ببینید
گرفتم چی میگید ولی ما هیچ جوره . نمیتونیم حرکتی بزنیم
چرا ، یه راهی داریم
دوچان ، تو کلی دوز و کلک بلدی سوار کنی چرا یه نقشه ای نمیکِشی؟
انگار وضعیت اورژانسی ـه به آمبولانس راه بدین
بله ، آقای رئیس جمهور
ماشینُ نگه دار
=تیم نجات 911=
چند روز پیش که داشته از یه مراسم تو روستایی برمیگشت
، وقتی آمبولانسُ پشتِ سرش دید
اینجوری میزنه کنار جاده
اینجوری میتونیم جلوی ماشین رئیس جمهورُ بگیریم
...بنظر من استفاده از آمبولانس برای این کار
برخلافِ وجدان و اخلاق منه
ما از آمبولانس واقعی استفاده نمیکنیم یه آمبولانس داریم برای کارمونه
آهان
من منشیِ رئیس جمهورم
شما کی هستین؟
...من اوه هارا هستم ، دادستانِ جنایی بخش شش
. از دفتر دادستانی مرکزی سئول
من بک جون سو هستم
بشینید تو ماشین قربان
چی شده؟
میگن بهشون گزارش دادن داره مواد مخدر قاچاق میشه
...من اوه هارا هستم ، دادستانِ جنایی بخش شش
. از دفتر دادستانی مرکزی سئول
. ایشونم همکارمه ، دادستان بک جون سو
معلومه چی کار میکنین؟ حکم بازرسی دارین؟
...بند 3 ماده 216 قانون مجازات کیفری
، تو موارد اضطراری
ما از نظر قانونی اجازه بازرسی بدون حکم رو داریم
معلومه کی هستین شما؟ - صبر کن -
بگو
ولی قربان
خیلی وقت نداریم. بذار کارشونُ بکنن
اگه مشکلی باشه باید بدون در نظر گرفتن موقعیت بازرسی بکنن
گفتین بک جون سو و اوه هارا هستین دیگه
به این حس وظیفه شناسی ـتون احترام میذارم
...ولی قربان ، این
...ما نباید
برای ساختن یه حکومت تر و تمیز تلاش کنیم؟
قربان ، یه مشکلی هست - چیه؟ -
جون سو تو دردسر بزرگی افتاده
دردسر؟
. خبر مهم
...دادستان ها جلوی ماشین رئیس جمهورُ که
. داشته به کاخ آبی برمیگشته رو گرفتن
...اونها شک کردن که
...داخل کیفِ دیپلمات ها ، مواد جاساز میشه
که از سفر خارجه با خودشون به کشور میارن
همین الان میرم رئیس یانگُ ببینم
. رئیس یانگ
اون کجا رفته؟
=انبار=
، اگه هیچ موادی تو کار نباشه
. این به من هیچ ربطی نداره ها
درسته
خواهش میکنم
صبر کنین
قربان ، این آخرین ماشینه
هیچی پیدا نکردیم
بیا جمع کنیم بریم
این آشفته بازار چیه راه انداختین جلوی این همه خبرنگار؟
چطوری اینُ درست میکنین؟
ولقعا معذرت میخوایم
ما مسئولیت اتفاقی که امروز افتاده رو گردن میگیریم
!معلومه که گردن میگیرین
بخاطر این کارتونُ از دست میدین
دیگه کارمون تموم شد
چی کار میکنین؟ بدویین جمع کنین دیگه
. صبر کنین
چیزی پیدا کردی؟
نه. همشون عادی ـَن
=. کِی میای؟ هفته بعد=
ولی یکی هست که.همش بهش زنگ زده
کی؟
. چویی سانگ هیون
=دیپلمات چویی سانگ هیون=
=بسته ی دیپلمات : چویی سانگ هیون=
اون چی کار میکنه؟
. شکستش
چیزی توشه؟
. ببینین
. یه چیزی اینجاست
چیه؟
اونا موادن؟ - ای وای -
اون چیه؟
وای. اونا موادن
مواد مخدر؟
اینجا چه خبره؟
=کلید تغییر جهان=
*ترجمه و زیرنویس: شهره* @Arirangland